عادةً ما يُسأل عن daydrive.ua: ماذا يعرض؟ غير أن ثمة سؤالًا أقل وضوحًا لا يقل أهمية: لمن هذا الموقع، وبأيّ لغة يتحدث؟ فالجواب يحدد من قد يصادف صفحة سيارتك، ومدى أهمية تلك الصفحة لك أنت. وفيما يلي ما نعرفه عن الموقع ولغتيه، وما يترتب على ذلك بالنسبة إلى المالك، وما لا تغيّره أيّ نسخة لغوية.
موقع شركة تستورد السيارات
وراء daydrive.ua شركة Day Drive، وهي نشاط تجاري أوكراني يستورد السيارات من الولايات المتحدة ومن أوروبا، ومكاتبه في كييف وخاركيف ودنيبرو. ويقع كتالوج لوتات Copart وIAAI، تحت عنوان «Аукціони авто»، في الموقع نفسه الذي تعرض فيه الشركة السيارات التي تبيعها بنفسها. وعندما اطّلعنا على الموقع في أكتوبر 2026، كان رأسه يقدّم أمرين آخرين: «Історія торгів»، وهو بحث في تاريخ المزادات يُستخدم مجانًا، وتقارير Carfax مدفوعة.
لا نعرف من يفتح لوت سيارتك بالتحديد. لكن، بالنظر إلى ما يقدّمه الموقع، فقد صُمّم لأشخاص يقرؤون الأوكرانية أو الروسية، ويختارون سيارة من مزاد أمريكي، ويريدون معرفة ماضيها قبل أن يدفعوا ثمنها. وإلى جانب الكتالوج، يمكن البحث عن السيارات في الموقع عبر «Історія торгів». ولم نتمكن من تجربة هذا البحث، لأن الموقع لا يسمح بالوصول إلى معظم صفحاته إلا بعد التحقق من الزائر، لكن اسمه يدل على غرضه: معرفة ماضي السيارة في المزادات.
لغتان وعنوانان وطلب واحد
اللغة الأساسية في daydrive.ua هي الأوكرانية، أما النسخة الروسية من صفحة اللوت نفسها فتُفتح على عنوان فيه /ru/ مباشرة بعد النطاق. وهما في نظر محرك البحث صفحتان منفصلتان، وقد تظهر كلٌّ منهما في النتائج وحدها: الأوكرانية في بحث، والروسية في بحث آخر.
ولا يزيد ذلك الطلب تعقيدًا. فهو يشمل صفحة اللوت بنسختيها اللغويتين: نتابع الطلب حتى تختفي السيارة من كلتيهما، ثم نطلب من Google، حيثما أمكن، إخراج العنوانين القديمين من نتائجه. ولا تحتاج النسخة الروسية إلى طلب مستقل.
لغة من سينظرون إلى سيارتك
من النصائح التي نقدّمها لكل المالكين: فكّر في من سينظر إلى السيارة وبأيّ لغة. فالموقع الذي ينشر بلغة هؤلاء الناس تحديدًا يستحق اهتمامًا خاصًا. وإذا كنت تبيع في أوكرانيا، أو لأشخاص يقرؤون الأوكرانية أو الروسية، فإن daydrive.ua يتحدث لغتهم. وعمليًا يعني ذلك:
- إذا كانت السيارة ستُباع في أوكرانيا، فصفحة daydrive.ua من أوائل ما ينبغي النظر فيه؛
- إذا كانت الميزانية محدودة، فابدأ بالصفحات التي يجدها الناس فعلًا، أي تلك التي تظهر في أعلى نتائج Google؛
- تولَّ الأمر قبل نشر الإعلان، لا في منتصف المفاوضات.
وسبب إزالة صفحة كهذه هو نفسه في أي مكان آخر: الخصوصية، لأن صور المزاد التي تظهر فيها لوحات الأرقام أو المستندات، والسعر، تبقى مرتبطة برقم الشاصي ومتاحة للجميع. ويظل بإمكان المشتري معرفة حالة السيارة وماضيها من السجلات الرسمية والتقارير، وكل ما يُلزمك القانون بالإفصاح عنه تفصح عنه كما هو؛ ولا يتوقف شيء من ذلك على صفحة daydrive.ua.
وماذا لو كنت أنت ومن حولك لا تقرؤون أيًّا من هاتين اللغتين؟ رقم الشاصي ليس كلمة، ولا يترجمه أحد. فالبحث عنه بين علامتي تنصيص قد يُظهر الصفحة الأوكرانية لأي شخص يكتبه، والصور والأرقام مفهومة دون ترجمة.
ما لا تغيّره النسخ اللغوية
ليست النسخ اللغوية إلا طريقتين لعرض الصفحة نفسها. والتاريخ الرسمي للسيارة لا يتوقف عليهما، ولا على وجود صفحة على daydrive.ua من الأساس: فـ NMVTIS ومطالبات التأمين وAutoCheck وCarfax وأي علامة على سند الملكية تبقى كما كانت. أما نسخ اللوت على المواقع الأخرى فلا يشملها هذا الطلب.
تبلغ تكلفة الطلب $60. ونَعِد بإنجازه خلال 12–24 ساعة، وقد تطول يومًا أو يومين إذا تزامنت مع تحديث لـ Google أو عطل تقني في الخوادم. أما كيف تعثر على عنواني اللوت الخاص بسيارتك وتقدّم الطلب، فتجده في دليلنا.